Loading...
注册 登录
勋章功能：官方勋章中心 - 交易市场 - 交易管理 - 勋章仓库 - 勋章排序　|　 帖子背景 论坛背景 自定义表情
自定义设置备份
12
返回列表 发帖
转到Guru!看帖
AtlantisStuart

Rank: 8Rank: 8

昵称：桐子(Kiriko9712)

头衔：码字推倒狂魔
4楼 跳转到 »
发表于 2015-6-15 11:37 | 只看该作者
我的世界感觉太俗。
而且Minecraft里面craft如果能翻译成世界那为什么不干脆按照玻璃渣的翻译翻成“争霸”呢w
mine在这里不光有“我的”的意思，还和MC一个生存基本需求下矿的mine“矿，矿山，开矿”有关，再细抠的话还有苦力怕的mine“炸弹，雷”的意思，简单的“我的世界”只能说是小学生英语就认得那几个单词翻译出来的俗不可耐的译名。当然台湾的“当个创世神”就不吐槽了，整个生存模式冒险模式极限模式旁观者模式全被译者吞了。
帖内回复
DoraJDJ在 2015-6-15 11:59 回复:
“我的世界”感觉太俗+1
还有种熊孩子的感觉
前方睾能反应！码字推倒狂魔登陆！请无关人员迅速撤离！这不是演习！再重复一遍！前方睾能反应！码字推倒狂魔登陆！请无关人员迅速撤离！这不是演习！

TOP

Moron

Rank: 8Rank: 8

昵称：孟魜君_Shawny！

头衔：【文青】

魂魄妖梦 十六夜咲夜 铃仙·优昙华院·因幡

3楼
发表于 2015-6-15 11:37 | 只看该作者
你怎么不说在呆湾还给翻译成麦块呢 ( ﹁ ﹁ )
和麦有个卵关系啊喂！
帖内回复
AtlantisStuart在 2015-6-15 12:08 回复:
麦块是香港的音译。港台通用的是“当个创世神”。
还有给我负起MC版主责任好好工作PAP！
角度，创造不同。

TOP

ctssh

Rank: 8Rank: 8

昵称：cts

赫萝 椎名真白 御庭摘希 绫波丽 ⑨服一周目纪念章 时崎狂三 琪露诺 小鸟游六花 五更琉璃 逢坂大河 东云名乃 博士 十六夜咲夜 蓬莱山辉夜 铃仙·优昙华院·因幡 因幡帝 论坛3周年纪念章 镜音铃 红美铃 镜音连 洛天依 乐正绫 雾岛董香 南琴梨 莉格露·奈特巴格

2楼
发表于 2015-6-15 09:23 | 只看该作者
个人认为

翻译工作并不是要这么随意做的 要符合大众心理 要听起来好听 要朗朗上口

最开始《古墓丽影》引进时部分刊物译为《盗墓者》  后来（我记得是《play！家用电脑与游戏》）翻译作《古墓丽影》 真正留下来的翻译 也是《古墓丽影》

Sleeping Dogs  在大软上直译为睡狗 后来UCG译为热血无赖 然后大家使用的也是热血无赖

再比如 《变形金刚：黑暗火花崛起》 《变形金刚：暗焰崛起》




所以我在和一个14年的坟贴较什么真

TOP

12
返回列表