完美算数教室 - Powered by Discuz! Board

标题: [漫画] 【转自喵玉殿论坛】【喵玉汉化1086】Q版灵梦例大祭 [打印本页]

作者: 古明地觉 时间: 2014-8-10 12:15 标题: 【转自喵玉殿论坛】【喵玉汉化1086】Q版灵梦例大祭

原名：チョメチョメな例大祭
作者：ペケ
展会：例大祭11
图源：卯月
翻译：岂可肖
改图：挂在墙上晃着
图校：hgs1220

如果各位觉得这个本子画风很眼熟的话，是因为此本的作者就是“Q版灵梦”手书系列的作者
关于此本的标题翻译，需要从这个手书的原名说起。“Q版灵梦”手书日文原名为“東方ﾁｮﾒﾁｮﾒ手描きマンガ”，因为ﾁｮﾒﾁｮﾒ近乎于拟声词不好翻译，于是在第一次搬运时因为作者画的灵梦的比例和其他人相比几乎是Q版，所以得名“Q版灵梦传”。因此这次翻译这本的标题时，翻译君就沿用了这个翻译方法，将“チョメチョメな例大祭”翻译成“Q版灵梦例大祭”[attach]30682[/attach][attach]30683[/attach][attach]30684[/attach][attach]30685[/attach][attach]30686[/attach][attach]30687[/attach][attach]30688[/attach][attach]30689[/attach][attach]30690[/attach][attach]30691[/attach][attach]30692[/attach][attach]30693[/attach][attach]30694[/attach][attach]30695[/attach][attach]30696[/attach][attach]30697[/attach][attach]30698[/attach][attach]30699[/attach][attach]30700[/attach][attach]30701[/attach][attach]30702[/attach][attach]30703[/attach][attach]30704[/attach][attach]30705[/attach][attach]30706[/attach][attach]30707[/attach]

很萌的本子有没有，幻想乡的住民一起开祭奠，好温馨，我也好想去啊，阎萝王大人，请务必和我握手，魔理沙，请来一份蕾米柠檬味，hshshs

作者: yamamotoaaaa 时间: 2014-8-10 13:56

柠檬味'<_'

作者: HiMeko233 时间: 2014-8-10 20:24

我要蕾米草莓味OAO！

欢迎光临完美算数教室 (http://cirno.biz/)