魔女、それは絶望を撒き散らす最悪の使。
魔女，那是散播绝望的最恶的使者

そして、絶望に沈んだ魔法少女達が、最後に成り果てる呪われた姿。
而且，也是堕入绝望的魔法少女们，被诅咒的最后的下场。

かつて私は、幾度となく同じ時間を繰り返し、その残酷な運命に抗おうと戦った。
そして最後は、一人の少女が犠牲になって、希望と絶望を巡る残酷な連鎖は断ち切られ
世界は新しい理へと導かれたはず。なのに…
我曾经多次重复同一段时间，为了抗争这残酷的命运而战。
然后，最后以一个少女的牺牲，切断了这围绕着希望与绝望的残酷的锁链。
世界本应被新的法则所引导，但……

マミ「追いかけようなんて思わないで…さもないと私と戦うハメになる」
麻美『别想追上去，否则终将和我有一战』
杏子「あれって、志筑仁美のナイトメアの…」
杏子『那不是，志筑仁美的梦魇吗』
さや「仁美は大変だよね、あんな無神経なヤツを彼氏にしたりするから…」
沙也加『仁美也真不容易啊，让那种无神经的家伙成了她的男朋友』
ＱＢ「それこそまさしく、いつかキミが説明してくれた魔女とやらの能力そのものだよね…」
QB『那正是，你曾经说明过的那个什么魔女的能力吧』
杏子「あたしをからかってるって様子でもねぇよな、あんた、マジなんだな」
杏子『看上去你也不像是在逗我，你是认真的吧』
ほむ「悲しみと憎しみばかりを繰り返す、この救いようのない世界に、あの懐かしい笑顔と再び巡り会う時を夢見る」
HOMU『悲伤和憎恨着不断地重复，在这个无可救药的世界里，梦想着能够再次见到那个熟悉的笑容的时刻』
まど「待たせちゃってゴメンね。今日までずっと頑張ってきたんだよね」
马多卡『让你们久等了，你一直努力到今天吧』
ほむ「…まどか」
HOMU『…马多卡』
まど「さあ、行こう。これからはずっと一緒だよ」
马多卡『走吧，今后我们永远在一起』