Loading...

受兔
清蓝
⑨
黑
白
Xmas
N9

勋章功能：官方勋章中心 - 交易市场 - 交易管理 - 勋章仓库 - 勋章排序　|　帖子背景论坛背景自定义表情

自定义设置备份

完美算数教室 » Minecraft » 辟谣啦~ 辟谣啦~

返回列表发帖转到Guru!看帖

Rank: 2

昵称：大♂绅士

头衔：变态绅士

1楼 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2015-6-14 23:00 | 只看该作者

辟谣啦~ 辟谣啦~

原帖 http://tieba.baidu.com/p/3091920877 今天我看到关于minecraft官方中文译名一事在贴吧被炒得很火，于是，我去查了一下，截到了以下图片

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

1 评分人数

Moron: 形而上学的帖子√ 金币 + 12 青蛙冰块 + 4

Rank: 8 Rank: 8

昵称：【糊糊】

头衔：哦里哇刚大木哒！

西行寺幽幽子露娜萨·普莉兹姆利巴梅露兰·普莉兹姆利巴莉莉卡·普莉兹姆利巴镜音铃镜音连

13楼

发表于 2015-7-9 10:30 | 只看该作者

所以说，按他那么翻译就叫做矿石制作喽？
还是麦块？当个创世神？
我觉得我的世界蛮不错的···

帖内回复

DoraJDJ在 2015-7-9 11:07 回复:

J D J 激怒不可避
我的世界 I S D U S T

大爷在 2015-7-10 22:10 回复:

To DoraJDJ: 啊？哈？

暗夜妖精の丝带

Rank: 3 Rank: 3

昵称：建哥

12楼

发表于 2015-7-8 00:22 | 只看该作者

我认为mine在这里不能作为“名词性物主代词”来翻译，应该是作为动词“开采矿物”翻译。
按照这样的翻译方式，minecraft应该被翻译成“挖矿的技能”，更霸气一些的名字可以是“矿工争霸”。
(ノ)`ω'(ヾ)

大路的尽头没有宝，
宝其实就在我们脚下！
宝其实就在我们脚下！
（走别人的路是一种重复，但是走自己的路将会是一个全新的人生！)

Rank: 1

11楼

发表于 2015-7-7 13:49 | 只看该作者

所以为什么要把14年的帖子挖出来这么纠结啦

Rank: 1

10楼

发表于 2015-7-7 13:49 | 只看该作者

所以为什么要把14年的帖子挖出来这么纠结啦

暗夜妖精の丝带

Rank: 3 Rank: 3

昵称：jinyin

头衔：jibyin（鸡巴淫）

琪露诺船见结衣八云蓝大妖精吉川千夏论坛3周年纪念章

9楼

发表于 2015-7-7 11:31 | 只看该作者

(╯‵□′)╯︵┻━┻麦恩卡福特！就叫这个译名！

谁会写这种东西呢OAO！

Rank: 2

昵称：ZaiPi

头衔：来自i7-9990K

8楼

发表于 2015-7-5 10:29 | 只看该作者

其实翻译都一样啦。。我的世界就我的世界好了，也没有规定不能意译啊，而且谁说我的世界就是minecraft翻译来的呢，新建一个世界的时候显示的不就是“我的世界”么

帖内回复

AtlantisStuart在 2015-7-5 17:02 回复:

这个实际上就类似官方规范译名咯，民间爱怎么叫自己喜欢，但是所有官方名称都是固定的，就像FF，COD，SleepingDog这些不规定名字的话各种奇葩译名会满天飞。还有意译最重要的是信达雅的准则，不理解的话可以参考一下港湾一带各大游戏翻译w

szmmzs123在 2015-7-7 13:25 回复:

To AtlantisStuart: 信达雅233333突然想起文言文翻译

我就是个大水笔

呆魔王神无刺猬

Rank: 2

昵称：SWCW_Andy

7楼

发表于 2015-6-17 01:03 | 只看该作者

翻译英文等其他语言的话，想起了pokemon的说

我可是魔王大人哦～别以为我好欺负口牙！不过想找好姬友～妹子最好～秀吉也可以哦(´-ω-`)

暗夜妖精の丝带

Rank: 3 Rank: 3

昵称：yeye

小鸟游六花

6楼

发表于 2015-6-17 00:19 | 只看该作者

我个人不太喜欢一个mc的资深玩家把mc叫做我的世界，对于那些mc小白我倒是无所谓

FFF团万岁！

暗夜妖精の丝带

Rank: 3 Rank: 3

5楼

发表于 2015-6-15 13:12 | 只看该作者

喜欢怎么叫就怎么叫啦。。。不要在意细节