完美算数教室 » Minecraft » 辟谣啦~ 辟谣啦~

897084799 发表于 2015-6-14 23:00

辟谣啦~ 辟谣啦~

[font=Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#333333]原帖 [url]http://tieba.baidu.com/p/3091920877[/url]   今天我看到关于minecraft官方中文译名一事在贴吧被炒得很火，于是，我去查了一下，截到了以下图片[/color][/font]

ctssh 发表于 2015-6-15 09:23

个人认为

翻译工作并不是要这么随意做的 要符合大众心理 要听起来好听 要朗朗上口

最开始《古墓丽影》引进时部分刊物译为《盗墓者》  后来（我记得是《play！家用电脑与游戏》）翻译作《古墓丽影》 真正留下来的翻译 也是《古墓丽影》

Sleeping Dogs  在大软上直译为睡狗 后来UCG译为热血无赖 然后大家使用的也是热血无赖

再比如 《变形金刚：黑暗火花崛起》 《变形金刚：暗焰崛起》




所以我在和一个14年的坟贴较什么真

Moron 发表于 2015-6-15 11:37

你怎么不说在呆湾还给翻译成麦块呢 ( ﹁ ﹁ )
和麦有个卵关系啊喂！

AtlantisStuart 发表于 2015-6-15 11:37

我的世界感觉太俗。
而且Minecraft里面craft如果能翻译成世界那为什么不干脆按照玻璃渣的翻译翻成“争霸”呢w
mine在这里不光有“我的”的意思，还和MC一个生存基本需求下矿的mine“矿，矿山，开矿”有关，再细抠的话还有苦力怕的mine“炸弹，雷”的意思，简单的“我的世界”只能说是小学生英语就认得那几个单词翻译出来的俗不可耐的译名。当然台湾的“当个创世神”就不吐槽了，整个生存模式冒险模式极限模式旁观者模式全被译者吞了。

CZJ 发表于 2015-6-15 13:12

喜欢怎么叫就怎么叫啦。。。不要在意细节

yese 发表于 2015-6-17 00:19

我个人不太喜欢一个mc的资深玩家把mc叫做我的世界，对于那些mc小白我倒是无所谓

呆魔王神无刺猬 发表于 2015-6-17 01:03

翻译英文等其他语言的话，想起了pokemon的说

szmmzs123 发表于 2015-7-5 10:29

其实翻译都一样啦。。我的世界就我的世界好了，也没有规定不能意译啊，而且谁说我的世界就是minecraft翻译来的呢，新建一个世界的时候显示的不就是“我的世界”么

今音 发表于 2015-7-7 11:31

(╯‵□′)╯︵┻━┻麦恩卡福特！就叫这个译名！

112991854 发表于 2015-7-7 13:49

所以为什么要把14年的帖子挖出来这么纠结啦

112991854 发表于 2015-7-7 13:49

所以为什么要把14年的帖子挖出来这么纠结啦

NigelSong 发表于 2015-7-8 00:22

我认为mine在这里不能作为“名词性物主代词”来翻译，应该是作为动词“开采矿物”翻译。
按照这样的翻译方式，minecraft应该被翻译成“挖矿的技能”，更霸气一些的名字可以是“矿工争霸”。
(ノ)`ω'(ヾ)

大爷 发表于 2015-7-9 10:30

所以说，按他那么翻译就叫做矿石制作喽？
还是麦块？当个创世神？
我觉得我的世界蛮不错的···

查看完整版本: 辟谣啦~ 辟谣啦~